O.P. Japan Translation では、さまざまな形態で行われる技術ミーティング、同時通訳、契約交渉、トレーニング、プレゼンテーション、商談、日本とアメリカをつなぐビデオ・電話会議、学会発表、訴訟に関わるデポジション(宣誓証言)等、あらゆるタイプの通訳を、お客様に納得していただける費用で提供いたします。また、全米、日本やヨーロッパなど、どこにでも出張いたします。

通訳を依頼する上で必要不可欠なのは、何と言ってもミーティング前の情報提供です。事前に情報をご提供いただければ、通訳はお客様のニーズや目的を的確に理解し、それにそって効率よく準備を進め、その過程でお客様との信頼関係を確立していけます。なお、 情報をご提供していただく場合、まず秘密保持契約を結び、お客様からの情報を細心の注意を払ってお取扱いいたしますのでご安心ください。また、諸事情によりお客様からの情報提供が困難な場合でも、プロとしてできる限りの準備をしてミーティングにのぞみますのでご心配いりません。

文書を翻訳するにあたって大切なのは、お客様が必要としている翻訳が何であるかを、翻訳者がまず理解することです。社内で回覧する技術レポートもあれば、クライアントに提出する正式書簡、また正確さを１００％必要としている契約書もあります。それを理解してから翻訳にあたれば、限られた予算内でベストな翻訳をすることができます。

O.P. Japan Translation は、信頼関係を築き上げることができるお客様に、継続して翻訳サービスを提供していくことを目標としています。頻繁にコミュニケーションをとることで、文書の背景や見えない部分への理解が深まり、それが文書自体の理解、さらには良い翻訳につながります。 エージェントを通すよりも、質の良い翻訳を割安で仕上げられますので、信頼できる個人の翻訳者をお探しの方は、ぜひご連絡ください。